Автор: Посетитель 09.01.2010
Оценка:
Товарищи, заколебали спорить)) лучше пиши отзывы, а не занимайтесь глупыми разъяснениями! Книга очень интересная и познавательная! В ней хорошо видно на что готов народ в экстренной ситуации. Жалко, что наш современный люд не осознаёт опасности про которую говорится в книге. И меня немного напрягал тот факт, что герои в книге просто до дебилизма помешены на христианстве! Так нельзя))

Автор: Посетитель 08.01.2010
Оценка:
"As it has been from the begining of the world, day and night uninterroptedly, it is only sweet water that has flowed into the Black sea from thousand of rivers, this never resulting in sweeting the sea's salty water but rather the opposite: likewise with us, entering the cess pool of political parties, not only will we not better them, they will corrupt us". Стр.134 Corneliu Zela Codreanu For my Legionaries (The Iron Guard) Liberty Bell Publications, York, SC, USA Third Editon 2003

Автор: Посетитель 03.01.2010
Оценка:
По поводу перевода якобы с английского. Пример со сладкой водой ничего не доказывает. Да, там явно переводческая ошибка - \"сладкий\" вместо \"пресный\". Да вот только румынское слово dulce, использованное в оригинале, имеет в румынском как раз оба значения - и \"пресный\", и \"сладкий\" (и кучу других). Такие дела.

Автор: Посетитель 31.12.2009
Оценка:
запалились в одном месте. с sweet. перевели как сладкий, хотя в английском языке у sweet есть также значение как "пресный". явно у реки сладкие воды не могут быть, если учесть что речь идет о солености Черного моря. Сомневаюсь что в румынском одно прилагательное имеет одновременно значение "сладкий" и "пресный". кто внимательно читал -тот сразу понял,что ни о каком носителе языка тут речи идти не может. пошли самым легким путем- перевели англиский текст.

Автор: Посетитель 09.12.2009
Оценка:
Посетителю от 6 декабря. Откуда такие "точные" сведения по поводу английского, сударь? Книга переведена с румынского оригинала (кстати, носителем языка).